1 00:02:03,300 --> 00:02:06,945 20 שנה חלפו מאז סוף המלחמה האטומית. 2 00:02:07,345 --> 00:02:09,687 מנהיג מונרכיית יורק, 3 00:02:09,722 --> 00:02:11,911 האחדות העוצמתית אירו-אפרו-אסייתית... 4 00:02:11,946 --> 00:02:14,101 זה התחיל לריב קטלני, 5 00:02:14,143 --> 00:02:15,737 מצהיר על ניצחון בסכסוך. 6 00:02:16,072 --> 00:02:20,710 אבל כדור הארץ הצטמצם למזבלה של פסולת רדיואקטיבית... 7 00:02:20,952 --> 00:02:25,246 כעת מאוכלס על ידי אנשים ללא תקווה או עתיד. 8 00:02:28,065 --> 00:02:30,808 הקרינה לא יכלה להיות גרועה יותר. 9 00:02:30,943 --> 00:02:33,018 חבורה של יצורים מעוותים פותח... 10 00:02:33,053 --> 00:02:35,037 מיד לאחר מכן של התקופה שלאחר המלחמה. 11 00:02:35,072 --> 00:02:37,380 אז... כלום. 12 00:02:37,915 --> 00:02:42,928 לא נולד ילד בחמש עשרה השנים האחרונות. 13 00:02:53,256 --> 00:02:54,501 ניו יורק. 14 00:02:54,602 --> 00:02:57,902 קבוצה ענקית של המורדים האבודים נמצאים בשליטה... 15 00:02:57,936 --> 00:03:00,310 של כוחות הצבא של יורק. 16 00:03:00,545 --> 00:03:02,612 בעזרת ציידים שכירי חרב... 17 00:03:02,647 --> 00:03:07,384 האירואק משמידים למקומיים ביעילות קטלנית... 18 00:03:07,419 --> 00:03:11,899 והם משתמשים בבריאים לכל דבר ניסוי גנטי מתקבל על הדעת... 19 00:03:12,290 --> 00:03:15,302 בניסיון נואש למצוא את המפתח לשרוד... 20 00:03:15,637 --> 00:03:18,679 ובכך להמשיך את המין האנושי. 21 00:03:25,636 --> 00:03:28,097 �תשמע, ותקשיב טוב! 22 00:03:34,152 --> 00:03:37,224 לוח הזמנים הסופי, במגזר הזה, 23 00:03:37,725 --> 00:03:41,257 להגשה מרצון במרכז הניסויים... 24 00:03:41,592 --> 00:03:45,280 השעה תהיה חדה 06:00. תוך שלושים שניות בדיוק... 25 00:03:45,930 --> 00:03:48,366 ציידים ומדבירים... 26 00:03:49,157 --> 00:03:52,035 יתחיל חיטוי מוחלט. 27 00:04:34,076 --> 00:04:36,052 הציד החל! 28 00:05:14,270 --> 00:05:15,656 דרך הדלת! 29 00:05:53,308 --> 00:05:54,818 אה הם! 30 00:06:59,562 --> 00:07:01,171 אל תהרוג אותי! 31 00:07:06,418 --> 00:07:08,800 מדבר נבאדה באותו יום 32 00:07:08,835 --> 00:07:11,922 לציבור המכובד אני מזכיר לך שהפלאפון 33 00:07:11,957 --> 00:07:14,409 מימין זה יהיה בראשות פארסיפל, 34 00:07:14,544 --> 00:07:17,060 אלוף ב-27 טורנירים. 35 00:07:17,095 --> 00:07:18,026 מירוץ שלג 36 00:07:18,161 --> 00:07:23,108 זה מאתגר את השמאל שלי 4 הפרייבטרים של ניו אורלינס. 37 00:07:25,595 --> 00:07:28,104 כללי המירוץ של נבאדה הם פשוטים. 38 00:07:28,139 --> 00:07:30,314 הטייס הראשון להגיע למטרה... 39 00:07:30,323 --> 00:07:32,406 יזכה בזכות לירות ראשון. 40 00:07:32,441 --> 00:07:35,778 התחרות תסתיים ב- הרס של אחד משני הטלפונים הסלולריים. 41 00:07:36,411 --> 00:07:37,839 מוכן... 42 00:07:38,598 --> 00:07:45,639 5, 4, 3, 2, 1... 43 00:07:46,773 --> 00:07:47,916 לְהַמשִׁיך! 44 00:12:11,534 --> 00:12:13,037 קח אותי! 45 00:12:20,096 --> 00:12:25,043 לאלוף. חיים ארוכים ואושר. 46 00:12:26,901 --> 00:12:29,353 לפניכם כרטיס המנצח. 47 00:12:37,595 --> 00:12:40,863 רישיון להרוג מספר 122. 48 00:12:43,850 --> 00:12:48,246 שמי פרח, אני מקווה לחלוק את חייך. 49 00:12:50,850 --> 00:12:54,156 פשיעה חוזרת לשלם... 50 00:12:54,157 --> 00:12:57,157 וזכויות של בעלות על פלור בחיים ובמוות. 51 00:13:04,911 --> 00:13:08,365 אתה הגדול ביותר, פארסיפל. 52 00:13:09,800 --> 00:13:13,219 האיש שמקבל לנצח אותך עדיין לא נולד. 53 00:13:13,594 --> 00:13:16,823 מה אני אומר? הוא לעולם לא יכול להיוולד. 54 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 נכון, אלוף? 55 00:13:20,935 --> 00:13:23,720 הבחור הזה לעולם לא יוולד. 56 00:13:53,999 --> 00:13:57,919 הדברים האלה שם היו סייבורגים, חצי אדם, חצי רובוט. 57 00:13:58,154 --> 00:14:01,339 פגשתי פעם אחת. לא הבנתי... 58 00:14:01,374 --> 00:14:04,309 ממה שהיה עד אחרי שהתעלס איתו. 59 00:14:05,819 --> 00:14:07,962 אני מכיר את השרץ מי בנה אותם. 60 00:14:15,454 --> 00:14:18,213 אנו מבקשים לדבר עם פארסיפל. 61 00:14:18,248 --> 00:14:20,173 האם אתה מעתיק אותי? שנה. 62 00:14:20,208 --> 00:14:22,817 -מי הם? - נסביר בהמשך. 63 00:14:22,852 --> 00:14:27,239 אז תשכח מזה, אין לי הגיע הזמן לבחורים לא מזוהים. 64 00:14:32,993 --> 00:14:37,406 אתה יותר מדי, אדוני. ואתה תעשה אהבה בצורה נהדרת. 65 00:14:49,493 --> 00:14:52,395 - אתה יודע לרכוב על סוס? - בוודאי, אדוני. 66 00:15:18,162 --> 00:15:22,281 - למה עשית את זה? הם שתו מים רדיואקטיביים. - נורא. 67 00:15:22,331 --> 00:15:24,617 בכל מקרה יהיה מת לאחר כמה שעות. 68 00:15:26,961 --> 00:15:29,654 תראה, אלה הם הרישיונות שלי להרוג. 69 00:15:30,030 --> 00:15:32,908 הם שם אם אתה רוצה להשתמש בהם, הכל חוקי. 70 00:15:33,309 --> 00:15:36,371 אני נותן לך את הזכות הדברים שלהם והחופש שלך. 71 00:15:37,672 --> 00:15:39,273 תודה לך, מאסטר. 72 00:15:40,708 --> 00:15:41,992 תודה לך. 73 00:16:06,106 --> 00:16:08,175 זה ישאיר אותו ישן כמה שעות. 74 00:16:57,112 --> 00:16:58,363 תעזוב אותנו בשקט. 75 00:17:03,852 --> 00:17:05,778 קיוויתי שאתה מת. 76 00:17:07,230 --> 00:17:11,066 להיפך, אני מאוד חי. 77 00:17:11,901 --> 00:17:14,686 וגם הקונפדרציה הפאן-אמריקאית. 78 00:17:15,847 --> 00:17:18,747 אתה קורא לזה להיות בחיים? -תקשיבי... 79 00:17:19,082 --> 00:17:22,451 אנחנו מתארגנים מחדש בחשאי הצבא. 80 00:17:22,586 --> 00:17:26,016 יש לנו את היתרון של היוראקים הם לא יודעים כלום על קיומנו. 81 00:17:26,151 --> 00:17:29,100 אלסקה היא אחד הטריטוריות פחות מזוהם. 82 00:17:29,135 --> 00:17:31,587 יש לנו עמדה נחרצת לחזור. 83 00:17:31,629 --> 00:17:33,588 זה יהיה נהדר הפתעה עבור האויב. 84 00:17:33,623 --> 00:17:35,254 ואחרי הניצחון... 85 00:17:35,489 --> 00:17:39,093 מה תציע לאנשיך, חוץ מהכוכב העקר הזה? 86 00:17:39,228 --> 00:17:41,993 מאגר הנתונים של הרובוט הגנטי שלנו... 87 00:17:42,428 --> 00:17:46,206 גילה לנו שיש אישה פורייה שהוסתרה בניו יורק. 88 00:17:46,241 --> 00:17:48,744 אנחנו חייבים למצוא אותה לפני שהיוראקים עושים זאת, 89 00:17:48,779 --> 00:17:51,952 לפני שבסופו של דבר אהיה קורבן מהניסויים המטורפים שלו. 90 00:17:51,987 --> 00:17:55,525 אישה אחת לא מספיקה ליצור מחדש את כל המין האנושי. 91 00:17:55,760 --> 00:17:57,909 אתה טועה בקשר לזה. 92 00:17:58,244 --> 00:18:01,441 אם אתה צעיר, אולי יש לך לפחות... 93 00:18:01,642 --> 00:18:04,542 500 ביציות פוריות ברחמה. 94 00:18:04,901 --> 00:18:09,571 זה אומר 500 ישויות בני אדם לא מזוהמים. 95 00:18:10,855 --> 00:18:12,074 אבל למה אני? 96 00:18:12,316 --> 00:18:14,843 �זה רק שהמחשבים שלך אין להם שם אחר? 97 00:18:14,878 --> 00:18:16,962 מישהו אחר ילך ולהביא את האישה הזאת? 98 00:18:17,971 --> 00:18:19,971 מה עם הסייבורגים שלך? 99 00:18:20,006 --> 00:18:22,209 - הם יכולים לעשות הכל... - די לדבר שטויות. 100 00:18:22,244 --> 00:18:24,870 הסייבורגים חוסלו. 101 00:18:25,512 --> 00:18:29,265 יתר על כן, אין להם יכולת הסתגלות אנושית. 102 00:18:29,900 --> 00:18:30,790 לֹא? 103 00:18:30,825 --> 00:18:33,844 אבל ללא ספק היה להם המראה שלו והרוע שלו. 104 00:18:34,179 --> 00:18:36,653 והם גם היו נאמנים בצורה טיפשית... 105 00:18:36,688 --> 00:18:39,183 במיוחד כשהיה להם מאשר להיות חסר רחמים. 106 00:18:39,418 --> 00:18:40,567 מַסְפִּיק. 107 00:18:40,827 --> 00:18:45,247 אתה האדם היחיד שיכול לבצע משימה זו בהצלחה. 108 00:18:45,882 --> 00:18:47,890 תמורת מה? 109 00:18:48,025 --> 00:18:50,167 יש חללית גדולה בין פלנטרי... 110 00:18:50,202 --> 00:18:52,847 מסודר בבסיס חלל תת קרקעי, 111 00:18:52,882 --> 00:18:56,492 איפשהו באלה שהיו ארצות הברית לשעבר. 112 00:18:57,684 --> 00:19:00,577 אם אתה נוסע לניו יורק ו אתה מצליח להביא לנו את האישה הזו... 113 00:19:00,612 --> 00:19:03,488 אני אבטיח לך מקום ישיבה לטיול. 114 00:19:03,623 --> 00:19:04,914 איזה טיול? 115 00:19:04,949 --> 00:19:08,235 המסע לאלפא קנטאורי, איפה יש כוכבי לכת... 116 00:19:08,870 --> 00:19:12,604 מסוגל לסבול את החיים כפי שאנו מכירים אותו. 117 00:19:12,839 --> 00:19:15,482 כדי לאפשר המשך של המין האנושי. 118 00:19:15,527 --> 00:19:18,103 אבל בלי האישה הזאת, הטיול חסר משמעות. 119 00:19:18,695 --> 00:19:21,481 רק מעטים נבחרים הם ייצאו למסע הזה. 120 00:19:22,256 --> 00:19:26,275 - ואתה, אתה יכול להיות אחד מהם. למה לי להאמין לך? 121 00:19:26,510 --> 00:19:29,829 הפסקתי לעבוד אצלך מתי הבנתי את השקר של הבטחותיך. 122 00:19:30,264 --> 00:19:32,783 - אתה זוכר? - אתה לא מאמין לי? 123 00:19:33,692 --> 00:19:34,943 אֵין בְּעָיָוֹת. 124 00:19:42,493 --> 00:19:45,803 אם תדחה את המשימה לא תצא אני גר מכאן. אני מבטיח לך. 125 00:19:45,838 --> 00:19:47,647 אתה אף פעם לא משתנה, נכון? 126 00:19:47,782 --> 00:19:50,481 אני מניח שזה אומר "כן". 127 00:19:50,616 --> 00:19:54,007 תצטרך להשאיר את נשק הלייזר שלך כדי לא להיות מזוהה. 128 00:19:54,142 --> 00:19:58,299 אתה תספור רק עם הידיים שלך ועם שני האדונים האלה. 129 00:20:08,107 --> 00:20:09,617 זה ברונקס. 130 00:20:09,652 --> 00:20:12,203 הכירו את ניו יורק כמו כף ידך... 131 00:20:12,238 --> 00:20:15,307 ויש לו סיבה נוספת לשנוא את היוראקים. 132 00:20:15,342 --> 00:20:18,173 הם רצחו משפחתו לנגד עיניו. 133 00:20:18,308 --> 00:20:22,379 זה ראצ'ט, האיש החזק של הקונפדרציה החדשה. 134 00:20:22,514 --> 00:20:25,120 יהיה מוכן לעזור לך בכל עת. 135 00:20:25,155 --> 00:20:28,252 שניהם מוכנים לתת את חיינו למען המדינה שלנו. 136 00:20:29,302 --> 00:20:30,873 האם הם יסעו בחללית? 137 00:20:30,974 --> 00:20:33,784 כמובן, זה הפרס עבור אלה שמשתתפים במשימה זו. 138 00:20:34,819 --> 00:20:37,826 אחד המסוקים שלנו אני אשאיר אותם במרחק קצר... 139 00:20:37,861 --> 00:20:40,470 של היקף הביטחון צבא היוראקים. 140 00:20:40,605 --> 00:20:43,824 הם יקבלו את הציוד הדרוש להגיע לניו יורק. 141 00:20:43,959 --> 00:20:45,499 ראצ'ט נושא איתו משדר. 142 00:20:45,534 --> 00:20:48,839 כשהם חוזרים, כבר מחוץ לעיר... 143 00:20:49,174 --> 00:20:51,191 נחזור אליו להיות בקשר. 144 00:20:51,626 --> 00:20:53,108 איך ניכנס למנהטן? 145 00:20:53,143 --> 00:20:55,050 הכניסה תהיה קלה... 146 00:20:55,085 --> 00:20:57,245 לעזוב זה בלתי אפשרי. 147 00:20:58,387 --> 00:21:01,992 זה בך... להוכיח את ההיפך. 148 00:21:58,886 --> 00:22:01,848 אתה רואה את זה? התפוח הגדול המפורסם. 149 00:22:08,045 --> 00:22:10,081 היו לו שם את אשתו וילדיו. 150 00:22:11,816 --> 00:22:13,399 אתה יודע איך להיכנס? 151 00:22:14,034 --> 00:22:17,237 האם אתה רוצה להיכנס למנהטן? הם משוגעים. 152 00:22:17,372 --> 00:22:20,105 עדיף לקחת את שלי לייעץ ולצאת מכאן. 153 00:22:20,140 --> 00:22:23,585 אנחנו לא רוצים את עצתכם, ספר לנו איך להיכנס. 154 00:22:24,995 --> 00:22:28,281 הגישה האפשרית היחידה עוברת ליד צריפי יוראקס. 155 00:22:28,416 --> 00:22:31,158 אבל אם הם לא ציידים מורשה יהרוג אותם. 156 00:22:31,693 --> 00:22:33,576 אנחנו לא ציידים. 157 00:22:35,229 --> 00:22:39,499 ובכן... יש מנהרה בפנים הכביש שאולי אינו מוצף. 158 00:22:40,234 --> 00:22:42,229 אבל אם יצליחו לעבור את זה... 159 00:22:42,730 --> 00:22:46,698 היזהרו מ-Harlem Hunters: הם לא אוהבים שהטריטוריה שלהם מופרת. 160 00:22:48,499 --> 00:22:51,177 אתה יודע איפה המנהרה הזו? כן. 161 00:22:51,712 --> 00:22:52,778 תודה לך. 162 00:23:04,815 --> 00:23:07,502 אנחנו כאן שעתיים בחרא הזה. 163 00:23:08,503 --> 00:23:09,603 אני יודע. 164 00:23:23,198 --> 00:23:25,300 אני אלך ראשון. 165 00:23:26,035 --> 00:23:27,250 חכה כאן. 166 00:23:27,485 --> 00:23:29,362 טוֹב. בהצלחה. 167 00:23:43,184 --> 00:23:45,586 הוא אמר שיהיה קל להיכנס. 168 00:23:47,863 --> 00:23:49,074 בוא נלך! 169 00:24:44,992 --> 00:24:46,702 חכה כאן, יש אור. 170 00:24:54,167 --> 00:24:55,394 קדימה. 171 00:25:31,568 --> 00:25:32,745 מַחגֵר! 172 00:26:20,881 --> 00:26:22,158 אה הם! 173 00:27:09,177 --> 00:27:10,486 בוא נלך! 174 00:27:43,892 --> 00:27:46,051 בוא נסתלק מכאן לפני שיגיעו עוד. 175 00:27:46,086 --> 00:27:48,156 - אבל איפה? - שם. 176 00:28:22,796 --> 00:28:23,830 יורקס! 177 00:28:30,045 --> 00:28:31,337 עקוב אחריי. 178 00:29:38,958 --> 00:29:40,026 לָצֵאת! 179 00:29:42,938 --> 00:29:43,947 ישוע המשיח! 180 00:30:08,453 --> 00:30:10,080 להרוג את החולדות! 181 00:31:43,659 --> 00:31:45,543 ילד! 182 00:31:45,578 --> 00:31:46,971 אל תיתן לו ללכת! 183 00:31:51,390 --> 00:31:52,933 איפה זה? 184 00:31:53,168 --> 00:31:54,577 תפוס אותו! 185 00:32:05,655 --> 00:32:06,806 תן לי ללכת! 186 00:32:07,741 --> 00:32:11,310 זה לא ילד, זה אחד הגמדים! חייבים להרוג אותו! 187 00:32:17,515 --> 00:32:19,499 תן לי ללכת! אל תהרוג אותי! 188 00:32:19,534 --> 00:32:20,659 אָנָא! 189 00:32:21,294 --> 00:32:23,938 בואו נתחיל את הקטנה ממזר בשניים! 190 00:32:24,924 --> 00:32:27,467 הוא לא אשם של לא להיות ילד. 191 00:32:31,229 --> 00:32:33,180 בסדר, עכברוש. 192 00:32:36,358 --> 00:32:37,476 בוא נלך! 193 00:33:37,333 --> 00:33:39,376 �בסדר! מי הבא בתור?! 194 00:33:42,945 --> 00:33:44,088 לְוַתֵר! 195 00:33:49,251 --> 00:33:50,569 שֶׁקֶט! 196 00:33:51,837 --> 00:33:54,057 תישאר בשקט או שאני אהרוג אותו. 197 00:34:38,697 --> 00:34:40,243 46... 198 00:34:43,352 --> 00:34:44,795 47... 199 00:34:59,058 --> 00:35:02,510 אתה המנצח, יש לך את הבחירה הראשונה. 200 00:35:03,861 --> 00:35:05,448 גיארה. 201 00:35:09,727 --> 00:35:11,321 זה שלך. 202 00:35:16,449 --> 00:35:17,550 קדימה. 203 00:35:33,273 --> 00:35:35,250 זרע האלוהות... 204 00:35:36,418 --> 00:35:39,871 האנשים האלה, כדור הארץ... 205 00:35:42,149 --> 00:35:45,660 בבקשה תן לנו פוריות. 206 00:35:45,995 --> 00:35:48,914 כך נוכל ללדת. 207 00:35:58,723 --> 00:36:01,792 לאחים... 208 00:36:03,311 --> 00:36:05,304 לזה. 209 00:36:32,254 --> 00:36:34,531 תביא את הדגימות הטובות ביותר עבור הניסויים. 210 00:36:35,039 --> 00:36:37,910 חכה רגע. אלה לא שייכים לכאן. 211 00:36:40,929 --> 00:36:45,482 הם אסירים. הם לא מריחים כל כך רע, מה שלא רגיל כאן. 212 00:36:45,517 --> 00:36:46,622 מי אתה? 213 00:36:46,757 --> 00:36:49,428 ובכן... דברו! 214 00:36:49,921 --> 00:36:51,863 תגיד לי מי אתה או שאני אהרוג אותך. 215 00:36:52,098 --> 00:36:54,842 זה לא אחד מאיתנו, גם הוא לא. 216 00:36:57,811 --> 00:36:59,389 תן לי לראות אותך. 217 00:37:00,013 --> 00:37:03,192 נקי ומחטא, זה לא אמור להיות רע. 218 00:37:03,827 --> 00:37:05,223 קדימה, זוז. 219 00:37:07,461 --> 00:37:10,963 משדר מ הגזרה המזרחית, רחוב 23. 220 00:37:11,098 --> 00:37:14,986 תפסנו שני גברים שנכנס ללא אישור. 221 00:37:37,499 --> 00:37:39,976 יש לנו שיטות לגרום לך לדבר. 222 00:37:40,644 --> 00:37:42,527 אבל לפני השימוש בהם... 223 00:37:42,712 --> 00:37:47,257 אני מעדיף להציע את ההזדמנות הודע לי מרצון מה אני צריך. 224 00:37:49,043 --> 00:37:52,054 קצת שיתוף פעולה ספונטני לא פוגע באף אחד. 225 00:37:52,981 --> 00:37:55,782 גם היום יותר מתמיד חייו של האדם יקרים. 226 00:37:55,808 --> 00:37:57,534 כפי שאתה יודע היטב. 227 00:37:58,444 --> 00:37:59,453 לֹא. 228 00:38:01,430 --> 00:38:04,411 אני רואה את זה בטוח תרבויות לעולם לא מתות. 229 00:38:04,746 --> 00:38:07,493 האם אתה מתכוון לציור של פיקאסו? 230 00:38:07,627 --> 00:38:09,512 או רצח העם שהוא מייצג? 231 00:38:09,612 --> 00:38:14,000 אין הבדל. יופי ו כיעור, טוב ורע... 232 00:38:14,735 --> 00:38:17,050 יכול להיות הגיוני אם הדורות הבאים מבינים... 233 00:38:17,085 --> 00:38:19,798 האימה שחווינו שנגרמו זה לזה. 234 00:38:20,833 --> 00:38:23,149 איחדנו את אסיה ואירופה. 235 00:38:24,042 --> 00:38:26,882 ואפריקה, במרוץ יחיד. 236 00:38:26,917 --> 00:38:28,823 ציוויליזציה אחת. 237 00:38:29,615 --> 00:38:32,816 ואני משוכנע שאלוהים הוא יתן לאיורקים, ילדיו הנבחרים, 238 00:38:32,851 --> 00:38:36,003 את האפשרות והיכולת ליצור חיים חדשים. 239 00:38:36,138 --> 00:38:38,662 אחרי שהיית כאן הם לא השיגו הרבה. 240 00:38:38,997 --> 00:38:41,931 - זה לא הגיוני. - זה בלתי נמנע שציוויליזציה... 241 00:38:41,966 --> 00:38:45,069 טכנולוגיה שהתפתחה במהירות להגיע להרס עצמי. 242 00:38:46,705 --> 00:38:49,691 הרובוטים שלנו והסייבורגים שלהם הם דוגמה טובה לכך. 243 00:38:49,726 --> 00:38:53,178 לפני שנהרס, שלי האומה חיסלה סייבורגים. 244 00:38:53,656 --> 00:38:56,823 אנחנו עושים הכל כמה שאפשר מבחינה אנושית... 245 00:38:57,023 --> 00:38:59,049 להציל את המין האנושי. 246 00:39:00,425 --> 00:39:03,413 או שאולי השנאה שלו כל כך חזקה... 247 00:39:03,748 --> 00:39:06,073 הם רוצים שזה ייעלם לגמרי. 248 00:39:06,323 --> 00:39:10,017 כֵּן. ממה שראיתי ב-20 השנים האחרונות... 249 00:39:10,552 --> 00:39:13,896 יהיה טוב יותר מהאדם ייעלם מהיקום. 250 00:39:18,802 --> 00:39:22,747 עדיין שייך לא חברה טכנולוגית גבוהה... 251 00:39:25,049 --> 00:39:28,469 אני רואה שאתה רגיש ועם ידע. 252 00:39:30,454 --> 00:39:33,548 הוא לימד היסטוריה של מהפכה טרום-תעשייתית כאן. 253 00:39:34,099 --> 00:39:37,677 בעיר הזאת, לפני כן הפצצות שלהם ישמידו אותו. 254 00:39:37,828 --> 00:39:39,346 אני מבין. 255 00:39:41,080 --> 00:39:42,900 ובכן, פרופסור... 256 00:39:44,167 --> 00:39:45,661 אפשר לדעת את שמך? 257 00:39:45,796 --> 00:39:48,020 השם שלי כבר לא קיים. 258 00:39:48,355 --> 00:39:50,570 שמי מת יחד עם האומה שלי. 259 00:39:50,605 --> 00:39:53,767 אני חייב להגיע לנקודה בדיון הקטן הזה. 260 00:39:56,419 --> 00:40:00,108 יש לנו סיבה להאמין שהעם שלך מתארגן מחדש. 261 00:40:01,234 --> 00:40:03,752 אנחנו רוצים שתגידו לנו איפה ואיך. 262 00:40:03,753 --> 00:40:05,453 ומה הביא אותך לניו יורק. 263 00:40:05,578 --> 00:40:08,497 אני אגיד לך למה הגעתי לניו יורק. 264 00:40:12,010 --> 00:40:13,762 לכבות את עיניו... 265 00:40:13,897 --> 00:40:15,714 לתולעת כמוך! 266 00:40:20,610 --> 00:40:22,328 אל תהרוג אותו! 267 00:40:22,463 --> 00:40:25,172 אל תהרוג אותו! אני רוצה אותו בחיים! 268 00:40:42,905 --> 00:40:44,624 אני רוצה לדבר עם האסיר לבדו. 269 00:41:08,721 --> 00:41:10,457 אני לא חושב שאנחנו מכירים אחד את השני. 270 00:41:17,204 --> 00:41:18,654 אתה מכיר אותי כבר? 271 00:41:18,789 --> 00:41:21,064 לא במובן המקראי. 272 00:41:21,299 --> 00:41:24,035 אתה נידון למוות. 273 00:41:25,136 --> 00:41:27,087 אתה הסיגריה האחרונה שלי, נכון? 274 00:41:28,189 --> 00:41:29,207 לא. 275 00:41:29,591 --> 00:41:32,703 אם אתה הגיוני ומשתף פעולה... 276 00:41:33,603 --> 00:41:35,746 ותגיד לי מה אני רוצה לדעת... 277 00:41:35,881 --> 00:41:37,398 יכול... 278 00:41:41,910 --> 00:41:45,038 לאשר את בקשתך לרחמים. 279 00:41:49,952 --> 00:41:51,603 אני חושב שאני אחתום. 280 00:42:03,797 --> 00:42:05,409 אתה מרגל... 281 00:42:05,826 --> 00:42:08,732 מרגל של הקונפדרציה הפאן אמריקאית. 282 00:42:09,367 --> 00:42:11,638 אנחנו יודעים את זה הם מתארגנים מחדש. 283 00:42:12,173 --> 00:42:13,389 אָז מָה? 284 00:42:13,924 --> 00:42:15,400 העולם לא ישתנה. 285 00:42:15,435 --> 00:42:17,076 למה באת לכאן? 286 00:42:18,353 --> 00:42:19,994 לחפש אישה. 287 00:42:20,229 --> 00:42:21,249 תסביר את עצמך. 288 00:42:21,250 --> 00:42:23,850 האישה היחידה אדמה פורייה שנותרה על פני כדור הארץ. 289 00:42:23,884 --> 00:42:26,469 - הצלחת למצוא אותה? כן. 290 00:42:28,071 --> 00:42:30,364 הייתי עם הקבוצה שכבש אותי. 291 00:42:31,699 --> 00:42:33,442 בלונדינית יפה. 292 00:42:34,210 --> 00:42:35,927 קוראים לה ג'יארה. 293 00:42:36,503 --> 00:42:39,013 בוא, תראה לי את זה. 294 00:43:00,919 --> 00:43:02,103 ובכן... 295 00:43:03,246 --> 00:43:04,688 איזה מהם זה? 296 00:43:06,398 --> 00:43:07,566 זֶה. 297 00:43:08,751 --> 00:43:11,019 קח את האישה הזאת למעבדה הגנטית. 298 00:43:13,296 --> 00:43:16,281 אם זה באמת פורה, אתה תציל את חייך. 299 00:43:17,101 --> 00:43:20,953 אם זה לא, אתה תצטער שנולדת. 300 00:43:30,588 --> 00:43:32,764 אלו הפקודות של אניה לראות. 301 00:43:56,337 --> 00:44:01,291 זה חסר תועלת עבורך לחשוף את עצמך לכל הסבל הזה. 302 00:44:02,601 --> 00:44:05,153 ספר לנו הכל על המשימה שלך... 303 00:44:05,188 --> 00:44:07,830 עבור הקונפדרציה הפאן אמריקאית. 304 00:44:09,281 --> 00:44:13,211 יש לך חמש שניות להתחיל. 305 00:44:16,139 --> 00:44:18,241 חמש...ארבע... 306 00:44:18,576 --> 00:44:22,295 שלושה...שתיים...אחד...אפס. 307 00:44:26,031 --> 00:44:29,350 אתה נחוש לשתוק. 308 00:44:30,093 --> 00:44:32,790 במקרה כזה נמשיך... 309 00:44:35,225 --> 00:44:37,008 בעוד עשר שניות. 310 00:44:37,675 --> 00:44:39,424 עשר...תשע... 311 00:44:39,459 --> 00:44:41,848 שמונה...שבע...שש... 312 00:44:42,083 --> 00:44:44,038 חמש...ארבע... 313 00:44:44,848 --> 00:44:47,092 ארבע... ארבע... 314 00:45:06,895 --> 00:45:08,003 תודה לך. 315 00:45:10,189 --> 00:45:12,341 - אתה יכול ללכת? - כן, אני יכול. 316 00:45:12,600 --> 00:45:16,436 - מתי המפקד ינותח? -הוא כבר בחדר הניתוח. 317 00:45:17,088 --> 00:45:18,172 והאישה ההיא? 318 00:45:18,173 --> 00:45:20,773 אני יכול להראות לך את הניתוחים ספציפי כאן על המסך. 319 00:45:21,607 --> 00:45:22,809 הנה זה. 320 00:45:23,659 --> 00:45:27,431 כפי שאתה יכול לראות בהשוואה עם ניתוחים של נשים אחרות, 321 00:45:28,066 --> 00:45:30,617 הכל מעיד על כך היא גם סטרילית. 322 00:45:30,752 --> 00:45:32,801 בריא, אבל סטרילי. 323 00:45:34,286 --> 00:45:36,079 תעשה את הניתוחים שוב. 324 00:45:36,114 --> 00:45:37,245 מה שלא יהיה, אניה. 325 00:45:37,280 --> 00:45:40,918 אם נתוני הסטריליות חוזרים על עצמם, מה עושים עם זה 326 00:45:41,995 --> 00:45:44,090 שלח אותה בחזרה למרכז הוויוויסקציה. 327 00:45:48,700 --> 00:45:50,386 יש שם גרם מדרגות. 328 00:46:05,976 --> 00:46:08,102 בוא נסתלק מכאן. אנחנו חייבים לשחרר אותה קודם. 329 00:46:12,774 --> 00:46:14,348 היי, תתכסה! 330 00:46:20,614 --> 00:46:21,673 מהר, בוא נלך! 331 00:46:44,436 --> 00:46:45,636 הם הרימו אזעקה. מָהִיר! 332 00:46:55,787 --> 00:46:58,156 - האם אותרו? עדיין לא, אדוני. 333 00:47:01,244 --> 00:47:02,679 אנחנו צריכים לתפוס אותם. 334 00:47:34,674 --> 00:47:37,068 התראה אדומה, התראה אדומה... 335 00:47:37,203 --> 00:47:39,862 יעדים במגזר 4. 336 00:47:40,097 --> 00:47:41,347 הם יאתרו אותם. 337 00:48:14,186 --> 00:48:16,764 - בוא נלך! למה אתה מחכה? - בהצלחה, חבר. 338 00:48:20,033 --> 00:48:21,643 קדימה, ממזרים! 339 00:48:24,997 --> 00:48:26,222 ממזרים! 340 00:48:28,775 --> 00:48:29,918 ממזרים! 341 00:48:40,278 --> 00:48:42,136 אני רוצה את השניים האחרים בחיים! 342 00:48:52,081 --> 00:48:53,246 שֶׁקֶט! 343 00:48:53,381 --> 00:48:54,592 זרוק את הנשק! 344 00:48:54,927 --> 00:48:56,258 לזרוק אותו! 345 00:49:00,497 --> 00:49:02,373 בוא עם ידיים מורמות. 346 00:49:43,996 --> 00:49:45,173 תעצרו אותם! 347 00:49:49,593 --> 00:49:50,600 אל הקיר. 348 00:49:51,035 --> 00:49:52,235 מהר, להם! 349 00:50:06,290 --> 00:50:08,676 לֹא! אני רוצה אותם בחיים, השתמש בנשק הלם! 350 00:50:08,711 --> 00:50:09,877 נשק הלם! 351 00:50:13,981 --> 00:50:15,123 כאן! 352 00:50:25,293 --> 00:50:26,377 מָהִיר! 353 00:50:35,868 --> 00:50:36,869 תפוס אותו! 354 00:50:40,157 --> 00:50:41,424 הרגל שלי! 355 00:50:42,984 --> 00:50:44,769 קדימה, מהר. 356 00:51:01,001 --> 00:51:03,610 - עזור לילדה, אתה יכול לעשות את זה? כן. 357 00:51:08,558 --> 00:51:10,976 אין להם תקווה לשרוד בביוב. 358 00:51:36,161 --> 00:51:37,500 זאת את, אניה? 359 00:51:38,035 --> 00:51:39,370 הם הצליחו לברוח. 360 00:51:39,379 --> 00:51:42,590 בעזרת גמד ומסתנן נוסף. 361 00:51:42,983 --> 00:51:45,642 אתה צריך למצוא אותם, במיוחד לנשים. 362 00:51:45,677 --> 00:51:48,454 בדיקת הפוריות שלך זה יצא שלילי. 363 00:51:49,280 --> 00:51:52,638 זה היה רק טריק מהמרגל הזה מה שנתן לו את ההזדמנות לברוח. 364 00:51:53,108 --> 00:51:56,217 זה אפשרי, אבל הוא לא ברח לבד. 365 00:51:56,352 --> 00:51:59,538 אני משוכנע בכך חלק מהקונפדרציה החדשה... 366 00:51:59,573 --> 00:52:02,649 ולקח את הילדה, אשר זה אומר שעברת את המבחן. 367 00:52:03,084 --> 00:52:07,180 כדאי שתמצא אותה, יקירתי. החיים שלך תלויים בזה. 368 00:52:07,215 --> 00:52:11,776 נשבע, אני אביא לך אותם מוקדם יותר. שאתה רואה שחר חדש. 369 00:52:12,011 --> 00:52:14,769 חי, לפחות לאישה הצעירה. 370 00:52:24,897 --> 00:52:26,272 היי, פארסיפל. 371 00:52:28,082 --> 00:52:30,134 חזרת לארץ החיים. 372 00:52:32,020 --> 00:52:34,939 איפה גיארה? - הנה. שם. 373 00:52:34,989 --> 00:52:37,652 עדיין משותק, אבל אל תדאג, 374 00:52:38,353 --> 00:52:40,353 הוא יחזור אלינו בעוד דקה. 375 00:52:40,387 --> 00:52:41,715 איפה אנחנו? 376 00:52:41,916 --> 00:52:43,716 מתחת לחדרים הישנים של האו"ם. 377 00:52:43,750 --> 00:52:45,416 זה מאוד בטוח כאן. 378 00:52:46,658 --> 00:52:49,368 זה מוצא רחוב עם הרבה מזרקות. 379 00:52:49,403 --> 00:52:52,119 - ומי אתה? שורטי. 380 00:52:52,154 --> 00:52:55,273 הוא ואנשיו עזרו לי להוציא אותם. מהמטה של ​​יוראקס. 381 00:52:56,576 --> 00:52:57,977 איך ידעת שזה שם? 382 00:52:58,012 --> 00:52:59,944 יש לי גלאי אותות. 383 00:52:59,979 --> 00:53:03,791 חיפשתי את התדר של ניו יורק והנה אתה, יחד עם ברונקס. 384 00:53:04,575 --> 00:53:05,684 תודה לך. 385 00:53:06,119 --> 00:53:07,720 כדאי שתאכל עכשיו. 386 00:53:26,254 --> 00:53:28,196 אנו אסירי תודה, תודה. 387 00:53:28,231 --> 00:53:30,674 הייתי חייב לך טובה, הרגע החזרתי לך. 388 00:53:36,272 --> 00:53:37,337 טוֹב? 389 00:53:37,372 --> 00:53:41,318 עדיין כלום, אבל מצאנו האופנועים בצד השני של המנהרה... 390 00:53:41,353 --> 00:53:43,411 במגזר הנשלט על ידי הציידים של הארלם. 391 00:53:43,446 --> 00:53:46,038 הכפיל את השליטה של סיורים באזור זה. 392 00:53:46,073 --> 00:53:48,005 עלינו למנוע מהם לעזוב את האי. 393 00:53:48,040 --> 00:53:50,822 פוצצנו את המעבר. הם לא יוכלו לברוח לשם. 394 00:53:50,857 --> 00:53:52,869 הם עדיין בביוב. 395 00:53:53,104 --> 00:53:56,189 אנחנו חייבים להכריח אותם לצאת, אז תכריח אותם! 396 00:54:04,123 --> 00:54:07,384 אני מקווה שתצליח לסחוב המשימה שלך להסתיים בהצלחה. 397 00:54:09,961 --> 00:54:13,221 האם לדעתך שווה להילחם לעתיד עבורנו? 398 00:54:13,356 --> 00:54:14,522 כֵּן. 399 00:54:16,109 --> 00:54:17,894 חשבתי כמוך. 400 00:54:19,796 --> 00:54:22,073 אבל היא החזירה לי תחושה ישנה. 401 00:54:24,191 --> 00:54:25,667 לְקַווֹת. 402 00:54:31,923 --> 00:54:34,726 אני יודע מה אתה מחפש, פרסיפל. 403 00:54:37,954 --> 00:54:40,172 - אתה יודע איפה היא? אולי. 404 00:54:40,207 --> 00:54:41,830 למה אתה לא רוצה לספר לנו? 405 00:54:41,865 --> 00:54:43,601 אני רוצה שתבטיח לי הבטחה: 406 00:54:43,602 --> 00:54:46,477 שכשאתה עוזב מכאן, קח אותי בתיק שלך. 407 00:54:46,512 --> 00:54:48,630 מה גורם לך לחשוב שהמקום לאן אנחנו הולכים יותר טוב מזה? 408 00:54:48,865 --> 00:54:52,143 להיות במקום אחר. האשליה שזה נותן. 409 00:54:52,252 --> 00:54:55,729 - זה כל מה שקובע. - אני מבטיח לך, אתה תבוא איתנו. 410 00:56:48,033 --> 00:56:50,127 כעת אתה יכול להסיר את אטמי שעוות אוזניים. 411 00:56:50,162 --> 00:56:51,404 בוא נסתלק מכאן. 412 00:57:09,438 --> 00:57:11,262 אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח. 413 00:57:11,297 --> 00:57:12,955 אל תדאג. הם לא, אניה. 414 00:57:12,990 --> 00:57:15,709 הגשרים נהרסו ו המנהרות חסומות, 415 00:57:15,744 --> 00:57:17,652 חוץ מהלינקולן, זה נשלט. 416 00:57:17,687 --> 00:57:19,212 על מה אתה מספר לי מי המפרץ? 417 00:57:19,447 --> 00:57:22,733 יש לנו סיורים, אין דבר שהוא לא שלנו. 418 00:57:23,541 --> 00:57:26,653 שים מעקב כפול הכניסה למנהרת לינקולן. 419 00:57:27,045 --> 00:57:31,366 ולשלוח עוד שש חוליות מכסים את השטח שבין הרחובות 34 ל-48. 420 00:57:32,934 --> 00:57:35,587 אני רוצה שתעקבו למטה בכל השטח הזה, 421 00:57:35,722 --> 00:57:39,036 כל חור, כל סנטימטר מרובע... 422 00:57:39,471 --> 00:57:41,951 כל דבר ארור שהם יכולים לחצות. 423 00:58:20,428 --> 00:58:23,055 תיזהר, זה מאוד מוזר. 424 00:59:20,861 --> 00:59:22,737 זה הם, אל תירו. 425 00:59:37,966 --> 00:59:40,510 עזוב אותי! אין לי מה לעשות עם זה! 426 00:59:40,570 --> 00:59:42,087 עזוב אותי! 427 01:00:13,242 --> 01:00:14,694 זרוק את הנשק או שאני אהרוג אותו! 428 01:00:38,950 --> 01:00:42,374 זה רצה לברוח, "קוף גדול", אבל הוא אומר שהוא לא אחד מהם. 429 01:00:42,409 --> 01:00:45,898 נכון, אבל אני חבר שלך. אני זה שהצלתי אותך מהיוראקים. 430 01:00:46,233 --> 01:00:48,449 בלעדיי הם לא היו בחיים. 431 01:00:48,584 --> 01:00:51,904 ראצ'ט, בבקשה אל תיתן לי תהרוג אותי תגיד להם שעזרתי להם. 432 01:00:52,139 --> 01:00:54,139 תן לו. - זה נכון, הוא עשה זאת. 433 01:00:55,524 --> 01:00:58,386 הם הופכים את העיר בשבילכם, חברים. 434 01:00:58,836 --> 01:01:01,338 כאילו היו כאלה חופן בננות. 435 01:01:01,721 --> 01:01:02,813 מַדוּעַ? 436 01:01:02,848 --> 01:01:04,949 כי אנחנו מה הקונפדרציה החדשה. 437 01:01:05,241 --> 01:01:06,840 והם רוצים למצוא את זה. 438 01:01:07,575 --> 01:01:10,554 אין קונפדרציה. לא יותר, בשום מקום. 439 01:01:12,916 --> 01:01:14,224 אתה טועה. 440 01:01:14,817 --> 01:01:16,217 האם אני טועה? 441 01:01:17,118 --> 01:01:19,496 מה הם עושים בעיר? 442 01:01:20,122 --> 01:01:21,924 הנשיא שלח אותנו. 443 01:01:22,916 --> 01:01:25,819 הוא אומר שכאן יש א אישה שעדיין יכולה ללדת. 444 01:01:27,095 --> 01:01:29,313 אנחנו צריכים למצוא אותה ולקחת אותה. 445 01:01:30,272 --> 01:01:31,998 יש תינוקות? 446 01:01:33,218 --> 01:01:35,127 אני יכול לעשות תינוקות! 447 01:01:35,144 --> 01:01:37,997 אנחנו שניים לא מזוהמים, שניים! 448 01:01:41,051 --> 01:01:43,851 אלו הנשים שלא יכולות. 449 01:01:44,236 --> 01:01:46,588 איפה האישה שיכולה יש תינוקות? 450 01:01:47,031 --> 01:01:48,181 זאת היא? 451 01:01:49,616 --> 01:01:50,748 לֹא! 452 01:01:51,283 --> 01:01:53,148 אנחנו עדיין מחפשים אותה. 453 01:01:53,283 --> 01:01:55,114 אני שייך לקליקרים. 454 01:01:56,581 --> 01:01:58,140 אתה "קוף גדול", נכון? 455 01:01:59,250 --> 01:02:01,743 שמעתי הרבה מכם למטה בביוב. 456 01:02:01,878 --> 01:02:03,586 זה הטריטוריה שלי. 457 01:02:04,213 --> 01:02:08,217 והאוכלים האלה... שהגיע דרך הים... 458 01:02:10,094 --> 01:02:12,454 בקרוב הם יידעו את זה. 459 01:02:48,447 --> 01:02:50,982 האישה הזו מתחננת לגבר כמוני. 460 01:02:54,218 --> 01:02:56,779 אם אתה אוהב את זה, קח את זה. 461 01:03:03,436 --> 01:03:07,022 - עזוב אותה! האישה הזו היא שלי. - זה לא שייך לך! 462 01:03:08,699 --> 01:03:10,259 תוריד ממנו את הידיים. 463 01:03:10,294 --> 01:03:12,269 בוא לקחת אותה אם אתה יכול. 464 01:03:16,606 --> 01:03:18,750 תישאר בחוץ, זה ביניהם. 465 01:03:27,792 --> 01:03:30,217 לַחֲכוֹת! �בסדר, להילחם�! 466 01:03:30,352 --> 01:03:33,688 אבל קודם אתה צריך לספר לי מה החוקים ביניכם? 467 01:03:41,596 --> 01:03:44,458 אין לנו חוקים! אנחנו נלחמים עד מוות וזהו! 468 01:03:48,552 --> 01:03:51,921 זה בסדר, קוף גדול, מתי אתה נותן לנו אור ירוק להתחיל? 469 01:03:51,956 --> 01:03:53,515 יש לך את זה, המשך. 470 01:04:00,865 --> 01:04:02,683 זה שלך, תהנה! 471 01:04:16,219 --> 01:04:18,063 בוא נלך, בוא נעזוב אותם בשקט! 472 01:04:23,194 --> 01:04:25,313 אהבת את הבלונדינית, הא? 473 01:04:49,127 --> 01:04:50,477 אכפת לך? 474 01:05:00,295 --> 01:05:01,854 התאהבתי בך... 475 01:05:02,489 --> 01:05:04,114 ברגע שראיתי אותך. 476 01:05:05,549 --> 01:05:06,883 גיארה... 477 01:05:07,718 --> 01:05:10,236 אם לאהבה הייתה משמעות בעולם הזה... 478 01:05:11,021 --> 01:05:13,223 את תהיי האישה זה שהייתי רוצה לאהוב. 479 01:05:18,029 --> 01:05:19,605 תאהב אותי עכשיו. 480 01:05:22,908 --> 01:05:24,692 אוהב אותי כמו... 481 01:05:25,927 --> 01:05:28,537 כאילו זה היה האחרון יום חיינו. 482 01:05:54,428 --> 01:05:56,422 אתה ממזר! שיקרת לי! 483 01:05:56,657 --> 01:05:58,307 היא האישה הפורייה! 484 01:05:58,549 --> 01:06:00,509 "גרמנו לאנשים לדבר צייד ערים! 485 01:06:07,323 --> 01:06:08,916 בֶּן כַּלבָּה! 486 01:06:09,108 --> 01:06:10,342 "אני אהרוג אותך!" 487 01:06:17,025 --> 01:06:19,694 לֹא! זו לא היא, קוף גדול! זאת לא היא! 488 01:06:20,329 --> 01:06:22,229 אני יודע איפה זה מוסתר האישה הפורייה היחידה בעולם. 489 01:06:22,264 --> 01:06:24,195 זאת לא היא. פארסיפל אומר את האמת, 490 01:06:24,230 --> 01:06:26,541 הוא אמר את זה לברוח מהיורקים. 491 01:06:26,576 --> 01:06:29,244 היא לא פורייה. ראיתי מי זה. 492 01:06:29,679 --> 01:06:32,372 אני רואה אותה כל יום המקום שבו הוא מוסתר. 493 01:06:32,456 --> 01:06:34,825 זה כמו היפהפייה הנרדמת. אתה מכיר את הסיפור הזה? 494 01:06:34,826 --> 01:06:35,826 לא. 495 01:06:35,834 --> 01:06:38,511 אבל אני מקווה, שיהיה לזה סוף טוב. 496 01:06:38,546 --> 01:06:40,005 לבריאות שלך. 497 01:06:42,324 --> 01:06:43,815 קח אותי אליה. 498 01:06:44,250 --> 01:06:46,503 אני רוצה לשרוד על הילדים שלי. 499 01:07:04,403 --> 01:07:05,461 בוא נלך! 500 01:07:13,928 --> 01:07:17,028 אם אתה מנסה להיות חכם, אני אחתוך אותך לחתיכות. 501 01:07:17,063 --> 01:07:18,531 אתה תהיה משוגע, קוף גדול! 502 01:07:18,566 --> 01:07:21,540 אם אתה רוצה לראות את האישה הזו, לבוא ולעקוב אחרי. 503 01:07:22,275 --> 01:07:23,804 חכה רגע. 504 01:07:31,078 --> 01:07:33,061 אתה יכול ללכת עכשיו. 505 01:08:07,761 --> 01:08:10,723 מה קורה? "הם לא ראו חולדות אוכלות לפני? 506 01:08:12,224 --> 01:08:13,901 הם היו העם שלו. 507 01:08:14,993 --> 01:08:18,689 אז מה? אם לא נמצא את זה אישה, רק עכברושים יישארו. 508 01:08:24,552 --> 01:08:26,513 לאן אתה לוקח אותנו? 509 01:08:26,604 --> 01:08:29,440 מה אתה חושב? איפה האישה מסתתרת. 510 01:08:31,216 --> 01:08:32,302 כאן. 511 01:08:45,305 --> 01:08:46,548 קדימה. 512 01:08:52,020 --> 01:08:55,099 פרופסור! אני שורטי. פתח את הדלת! 513 01:08:56,134 --> 01:08:58,041 כשתראה את זה, תן לי להסביר. 514 01:08:58,101 --> 01:09:00,011 הוא הפך לחשוד בכולם. 515 01:09:00,513 --> 01:09:02,271 פּרוֹפֶסוֹר! אני שורטי! 516 01:09:02,306 --> 01:09:05,306 "פרופסור, אתה שם?" זה חייב להיות. 517 01:09:06,225 --> 01:09:08,159 זה אני, שורטי! 518 01:09:09,085 --> 01:09:11,770 האישה נמצאת שם. נשבע לך. 519 01:09:12,205 --> 01:09:13,907 אני אנסה להכריח את זה. 520 01:09:22,448 --> 01:09:23,725 זה בלתי אפשרי. 521 01:09:24,968 --> 01:09:26,403 אני יכול לעשות את זה. 522 01:09:27,438 --> 01:09:28,756 קָדִימָה. 523 01:09:31,099 --> 01:09:32,674 אני יכול לעשות את זה. 524 01:09:36,087 --> 01:09:37,222 התרחק. 525 01:09:48,523 --> 01:09:50,651 לִברוֹחַ. אני אעשה את זה. 526 01:10:03,419 --> 01:10:04,505 בוא נלך! 527 01:10:28,060 --> 01:10:29,419 פּרוֹפֶסוֹר? 528 01:10:33,815 --> 01:10:35,099 פּרוֹפֶסוֹר! 529 01:11:00,483 --> 01:11:01,808 אני מצטער. 530 01:11:49,604 --> 01:11:51,805 האם היא יכולה להביא תינוקות? 531 01:12:16,537 --> 01:12:17,871 אבל היא מתה. 532 01:12:19,006 --> 01:12:21,172 לא, זה במצב שינה. זה הכל. 533 01:12:21,207 --> 01:12:24,702 הוא היה ככה כמעט כל חייו, מאז המלחמה הגרעינית. 534 01:12:27,855 --> 01:12:29,267 מי זה? 535 01:12:29,568 --> 01:12:32,968 זאת מליסה, בתו של הפרופסור. 536 01:12:33,002 --> 01:12:36,281 הוא ידע מה יקרה לנשים שהם נחשפו לקרינה. 537 01:12:36,716 --> 01:12:38,366 אז הסתרתי את זה. 538 01:12:39,092 --> 01:12:41,268 היא הייתה היולדת של גזע חדש. 539 01:12:41,701 --> 01:12:43,461 אבל לא היה מקום לקחת אותו. 540 01:12:43,496 --> 01:12:45,147 איך הוא תכנן לברוח? 541 01:12:45,182 --> 01:12:47,399 לקחת אותה מהאי? 542 01:12:47,607 --> 01:12:49,158 אתה רוצה לראות? קדימה. 543 01:12:57,391 --> 01:12:58,792 זו מכונית ישנה. 544 01:12:59,551 --> 01:13:01,870 זה עובד בסדר והמיכל מלא. 545 01:13:13,599 --> 01:13:16,648 שם יש יציאה חסומה שמקשרת למנהרת לינקולן. 546 01:13:16,683 --> 01:13:19,170 עכשיו זו הדרך היחידה עוזבים את ניו יורק. 547 01:13:19,205 --> 01:13:21,597 לשבור את הקיר יהיה קל. 548 01:13:21,780 --> 01:13:23,407 מה עם היוראקים? 549 01:13:23,442 --> 01:13:24,934 זו הבעיה הגדולה. 550 01:13:25,968 --> 01:13:28,279 יש שלוש מערכות של בריקדה במנהרה. 551 01:13:28,379 --> 01:13:30,121 והרבה מוקשים. 552 01:13:30,156 --> 01:13:32,273 וגברים חמושים בלייזרים. 553 01:13:35,460 --> 01:13:37,353 הגורילה התאהבה. 554 01:13:37,688 --> 01:13:39,247 היפה והחיה. 555 01:13:40,948 --> 01:13:42,909 לפחות לחיות יש דם. 556 01:13:54,269 --> 01:13:56,137 אתה חושב שהוא ירוץ מספיק? 557 01:13:56,804 --> 01:13:59,190 כן, אבל מה עם התותח? 558 01:13:59,633 --> 01:14:01,689 יש קניון בקצה המנהרה. 559 01:14:01,690 --> 01:14:04,990 יכול לנקב פלדה שלושים מילימטרים. 560 01:14:05,124 --> 01:14:06,904 עם המגן הנכון אנחנו יכולים להשיג את זה. 561 01:14:07,239 --> 01:14:10,267 כֵּן. נצטרך צלחות של עופרת ופלדה. 562 01:14:11,002 --> 01:14:14,095 אני מכיר מגרש גרוטאות ישן. מלא פלדה. 563 01:14:14,630 --> 01:14:16,890 הסביבה הם מלאים ביוראקים. 564 01:14:18,183 --> 01:14:20,735 זה לא מקום שהייתי נכנס אליו. 565 01:14:23,462 --> 01:14:24,849 אנחנו צריכים לקחת סיכונים. 566 01:14:26,984 --> 01:14:28,050 היי, קוף גדול! 567 01:14:28,210 --> 01:14:30,070 שמעת מה אמרנו? 568 01:14:30,788 --> 01:14:33,414 שמעתי... קדימה. 569 01:14:33,949 --> 01:14:35,366 אני אשאר כאן. 570 01:14:35,401 --> 01:14:37,148 תיזהר, קוף גדול. 571 01:14:37,183 --> 01:14:40,011 זו התקווה היחידה לעתיד שיש לאנושות. 572 01:14:40,046 --> 01:14:43,173 הם יצטרכו להרוג אותי קודם לפני שהם מניחים עליו יד. 573 01:14:45,877 --> 01:14:47,469 ובכן, בוא נלך. 574 01:14:49,321 --> 01:14:50,758 לַחֲכוֹת! 575 01:14:51,859 --> 01:14:53,159 גיארה... 576 01:14:55,510 --> 01:14:56,987 תישאר איתו. 577 01:15:58,702 --> 01:16:00,555 אתה תהפוך אותי לאלמוות... 578 01:16:01,865 --> 01:16:04,033 נושא את הזרע שלי. 579 01:16:27,672 --> 01:16:28,748 מה דעתך על זה? 580 01:16:31,184 --> 01:16:34,469 אני לא יודע, זה נראה טוב. - אנחנו צריכים יותר. 581 01:16:36,021 --> 01:16:37,231 יורקס! 582 01:16:40,643 --> 01:16:43,004 איך נצא מכאן? עם כל הדברים האלה? 583 01:16:43,139 --> 01:16:44,638 אני לא יודע, הוא מתפלל. 584 01:16:52,703 --> 01:16:54,155 התחבא שוב! 585 01:16:58,184 --> 01:16:59,844 ממזרים! 586 01:17:03,172 --> 01:17:05,306 זה הגמד? תפוס אותו. 587 01:17:06,767 --> 01:17:08,359 He did it to attract attention... 588 01:17:08,394 --> 01:17:10,789 ושנוכל למצוא מה שאנחנו מחפשים, בוא נלך. 589 01:17:41,183 --> 01:17:43,468 בסדר, טמבל קטן. 590 01:17:43,484 --> 01:17:46,179 עכשיו תספר לנו איפה החברים שלך מתחבאים. 591 01:17:46,714 --> 01:17:47,829 זה בסדר. 592 01:17:48,264 --> 01:17:50,682 אל תפגע בי ואני אגיד לך. 593 01:17:51,442 --> 01:17:53,084 אני אגיד לך איפה הם. 594 01:17:54,869 --> 01:17:55,777 טוֹב? 595 01:17:55,812 --> 01:17:57,604 ממזרים טיפשים! 596 01:18:36,010 --> 01:18:38,761 איפה שורטי? - היוראקים תפסו אותו. 597 01:18:41,305 --> 01:18:43,208 הוא עשה את זה בשביל שנוכל לברוח. 598 01:18:43,883 --> 01:18:45,718 הכל בסדר כאן? 599 01:18:47,819 --> 01:18:49,379 כן, הכל בסדר. 600 01:18:49,421 --> 01:18:52,241 היי, קוף גדול! בוא תעזור לי. 601 01:18:55,185 --> 01:18:57,156 זה יגן על החזית, 602 01:18:57,157 --> 01:18:59,557 אבל אנחנו ניסע כמעט עיוור במנהרה. 603 01:18:59,981 --> 01:19:03,159 אנחנו חייבים להציל את מליסה, שום דבר אחר לא משנה. 604 01:19:03,501 --> 01:19:05,202 אני רק מסביר. 605 01:19:11,475 --> 01:19:14,287 אנחנו חייבים לנסות. הם לא מצפים שנצא במהלך היום. 606 01:19:15,222 --> 01:19:17,855 - האם אתה אוהב את שורטי? - הוא לא היה עושה את זה. 607 01:19:18,190 --> 01:19:20,683 הוא לעולם לא יגיד כלום עליה. 608 01:19:32,355 --> 01:19:34,131 טוֹב. לך תסתכל. 609 01:19:55,159 --> 01:19:56,718 אני חושב שאנחנו יכולים להשיג את זה. 610 01:19:57,753 --> 01:19:58,978 לְהֵאָחֵז! 611 01:20:19,521 --> 01:20:21,898 אנחנו חייבים להיפטר ממנו. בוא נלך! 612 01:20:21,933 --> 01:20:23,893 אנחנו צריכים את כל חברים שאנחנו יכולים להשיג. 613 01:20:31,967 --> 01:20:33,301 קדימה, תעלה. 614 01:20:43,570 --> 01:20:46,538 אם היו רוצים לרמות אותי הם כמעט הצליחו. 615 01:20:49,076 --> 01:20:50,268 לְהֵאָחֵז! 616 01:21:00,568 --> 01:21:04,239 התראה. רכב לא מזוהה על המתרס. 617 01:21:10,244 --> 01:21:11,646 שליטה. 618 01:21:17,752 --> 01:21:20,314 לְהַפְסִיק! יצא מהמכונית. 619 01:21:40,774 --> 01:21:41,966 לְהִזָהֵר! 620 01:22:09,626 --> 01:22:10,759 לְהִזָהֵר! 621 01:23:09,371 --> 01:23:11,166 טיסה נהדרת, חבר, אבל יש לי הרגשה... 622 01:23:11,201 --> 01:23:12,726 שזה מבוי סתום, תראה. 623 01:23:15,536 --> 01:23:16,637 אֵשׁ! 624 01:23:52,321 --> 01:23:53,732 We have achieved it! 625 01:23:55,948 --> 01:23:57,100 אנחנו בטוחים. 626 01:24:16,660 --> 01:24:19,345 נתת להם לברוח מחוץ לעיר. 627 01:24:22,434 --> 01:24:25,193 אתה יודע למה קורה אלה שנכשלים בתפקידם. 628 01:24:26,363 --> 01:24:28,364 אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם. 629 01:24:29,032 --> 01:24:31,959 יש עשר חוליות עוקבות המדבר סביב ניו יורק. 630 01:24:32,294 --> 01:24:33,870 אולי... 631 01:24:34,171 --> 01:24:36,171 אבל הבטחת שתביא לי אותם... 632 01:24:36,205 --> 01:24:38,571 לנגד עיניי לראות שוב את האור. 633 01:24:47,656 --> 01:24:51,076 עכשיו, יש לי הכל את הזמן שאני צריך. 634 01:25:10,035 --> 01:25:11,654 יחידות האוויר של הקונפדרציה הפאן אמריקאית... 635 01:25:11,689 --> 01:25:13,238 הם מפציצים את הצריפים גנרל יורק מניו יורק. 636 01:25:13,273 --> 01:25:16,641 יש לנו רק שלוש שעות לפני שניתן לארגן מחדש. 637 01:25:24,233 --> 01:25:26,485 עכשיו אני יודע למה רצית שהקוף הגדול יהיה איתנו. 638 01:25:26,626 --> 01:25:28,971 אתה יודע שהוא יגן האישה הזאת אפילו עם החיים שלה. 639 01:25:31,406 --> 01:25:33,700 אבל האם שאלת את עצמך מה הסיבה 640 01:25:35,101 --> 01:25:36,511 אהבה ממבט ראשון. 641 01:25:38,279 --> 01:25:40,789 יהי רצון שזרעך יהיה פורה. 642 01:25:42,166 --> 01:25:44,111 גם אתה חשבת על זה, הא? 643 01:25:46,795 --> 01:25:49,589 יצרתי קשר עם אחד של מסוקי הקונפדרציה. 644 01:25:50,024 --> 01:25:51,733 הם יהיו כאן בעוד כמה דקות. 645 01:25:51,768 --> 01:25:53,243 המשימה הושלמה. 646 01:25:56,230 --> 01:25:57,538 כִּמעַט. 647 01:26:05,979 --> 01:26:09,032 - למה הפסקת? - אתה יודע מתי הבנתי את זה? 648 01:26:09,267 --> 01:26:10,415 "מבין מה?" 649 01:26:10,450 --> 01:26:12,986 - שאתה לא גבר. - מה גורם לך לחשוב כך? 650 01:26:13,421 --> 01:26:15,621 כשהם תקפו אותנו עם אולטרסאונד... 651 01:26:15,956 --> 01:26:18,642 היינו קרובים למות, חוץ ממך... 652 01:26:19,452 --> 01:26:21,368 זה לא השפיע עליך בכלל. 653 01:26:21,903 --> 01:26:23,771 אתה סייבורג, ראצ'ט! 654 01:28:13,099 --> 01:28:16,595 גם אני... בשבילך... 655 01:28:18,730 --> 01:28:21,291 כמו קוף גדול? - לא. 656 01:28:21,926 --> 01:28:23,675 לא אתה, ג'יארה. 657 01:28:26,119 --> 01:28:29,097 המסוק עומד להגיע. אתה תראה. 658 01:28:29,432 --> 01:28:30,779 אתה תשיג את זה. 659 01:28:31,014 --> 01:28:35,045 כבר עשיתי את זה, כמו קוף גדול. 660 01:28:38,281 --> 01:28:41,529 זכור, מזמן... 661 01:28:43,130 --> 01:28:45,230 צעד אחד קטן לאדם... 662 01:28:45,812 --> 01:28:49,742 קפיצה גדולה לאנושות. אתה יודע מה זה אומר? 663 01:28:50,077 --> 01:28:53,759 אהבה... בשבילך... 664 01:28:55,894 --> 01:28:57,348 עבורנו... 665 01:28:58,483 --> 01:29:00,357 for humanity... 666 01:29:01,792 --> 01:29:03,696 שמבקש לשרוד. 667 01:29:03,831 --> 01:29:06,733 למה, ג'יארה? מַדוּעַ? 668 01:29:07,268 --> 01:29:09,400 הרסנו את העולם. 669 01:29:09,935 --> 01:29:12,395 אנחנו הרגנו מיליוני אנשים... 670 01:29:12,629 --> 01:29:14,507 ואנחנו ממשיכים לעשות את זה. 671 01:29:16,025 --> 01:29:17,619 נשק אותי עכשיו... 672 01:29:18,743 --> 01:29:20,662 נשק אותי באהבה... 673 01:29:33,174 --> 01:29:35,018 החיים הם אהבה... 674 01:29:37,863 --> 01:29:39,746 זאת אהבה... 675 01:29:49,146 --> 01:29:50,624 טוב מאוד אהובי... 676 01:29:52,492 --> 01:29:53,951 אתה מנצח. 677 01:29:56,296 --> 01:29:58,340 אם לאנושות יש עתיד... 678 01:29:59,666 --> 01:30:01,909 זה יהיה בגלל שרצית את זה. 679 01:30:13,863 --> 01:30:16,780 ובכן, הנרדמת הקרה שלי, עכשיו תורכם. 680 01:30:22,327 --> 01:30:25,030 אבל אתה תיקח אחד הפתעה גדולה, אדוני הנשיא. 681 01:30:39,528 --> 01:30:41,472 אם אתה עדיין רוצה להורות להם להרוג אותי... 682 01:30:41,538 --> 01:30:44,407 אתה יכול לעשות את זה על ידי הישארות יושב. 683 01:30:46,243 --> 01:30:48,636 לא בטחתי בך, פארסיפל. 684 01:30:48,720 --> 01:30:51,831 והאישה הזו חיונית לטיול שלנו. 685 01:30:51,923 --> 01:30:54,073 בלעדיו, זה חסר משמעות. 686 01:30:54,108 --> 01:30:57,085 בגלל זה הכרחתי אותך לצפות סייבורג, אפשר לסמוך עליו. 687 01:30:57,636 --> 01:31:00,154 כן, אותו טריק ישן, הא? 688 01:31:01,231 --> 01:31:02,790 צדקת. 689 01:31:03,417 --> 01:31:05,559 לא רציתי להביא לך את האישה. 690 01:31:06,035 --> 01:31:08,463 אבל הם מתו בשבילה יותר מדי אנשים טובים. 691 01:31:09,989 --> 01:31:13,300 הקרבה הכרחית. מה שחשוב היא שהיא איתנו. 692 01:31:15,310 --> 01:31:16,938 אתה והאחרים... 693 01:31:17,438 --> 01:31:20,498 הביצים שלך יחולצו בתקופה הנכונה... 694 01:31:20,841 --> 01:31:23,227 הם ידפרו אותם במבחנה... 695 01:31:23,262 --> 01:31:26,468 והמין האנושי... ניתן להציל. 696 01:31:27,003 --> 01:31:28,856 האם נחלץ אותם? 697 01:31:29,332 --> 01:31:32,227 החלטת...? אתה לא בא איתנו? 698 01:31:34,611 --> 01:31:38,750 אף פעם לא היית אמור להיות על החללית ההיא. 699 01:31:41,318 --> 01:31:43,036 אתה רוצה לתת לי את המקום שלך. 700 01:31:47,057 --> 01:31:49,969 הייתי רוצה תסתכל שם בחוץ. 701 01:31:50,812 --> 01:31:53,789 אפילו הנשיאים פעם הם היו ילדים. 702 01:31:54,024 --> 01:31:56,366 והם חלמו להיות באסטרונאוטים. 703 01:31:56,925 --> 01:31:58,754 אבל הרופאים... 704 01:31:59,155 --> 01:32:01,355 הם נתנו לי רק שלושה חודשים. 705 01:32:02,030 --> 01:32:05,733 לא יכולתי לסבול את העלייה של כובד ההמראה. 706 01:32:05,868 --> 01:32:08,601 אז אתה רואה... אין מתנות. 707 01:32:09,201 --> 01:32:12,699 כל גבר כובש חלל קטן בהיסטוריה. 708 01:32:13,791 --> 01:32:15,513 שלי נגמר... 709 01:32:15,548 --> 01:32:17,436 ושלך מתחיל. 710 01:32:18,487 --> 01:32:19,755 בהצלחה. 711 01:32:23,700 --> 01:32:25,027 גבר... 712 01:33:03,104 --> 01:33:06,413 כשהאישה הזו מתעוררת נצטרך להסביר הכל. 713 01:33:06,548 --> 01:33:09,952 היא לא יודעת כלום על אסונות של עשרים השנים האחרונות. 714 01:33:10,387 --> 01:33:12,437 ומה שהיא מייצגת עכשיו. 715 01:33:12,472 --> 01:33:15,119 ומישהו חייב לספר לך את כל הסיפור. 716 01:33:15,154 --> 01:33:16,967 והאיש הנכון להגיד לו שזה אתה. 717 01:33:17,009 --> 01:33:18,401 לָבוֹא. 718 01:33:20,120 --> 01:33:22,572 מוכן להמראה תוך דקה.